Papers, Please(请出示证件)中文指南

恭喜你.
十月劳动彩票开奖了.你的名字被抽中了.
你将立刻上任.请向东格莱斯丁边境检查站的入境管理部报到.
我们会为您和您的家人在东格莱斯丁安排公寓.预计为一间8级住所.
阿什托兹卡万岁.


共产主义国家阿什托兹卡刚刚结束了一场与其邻国科洛奇亚进行的长达6年的战争,并夺得了本国原来的边境城市格莱斯丁的一半.你作为入境检查员的工作就是控制从格莱斯丁的科洛奇亚控制区进入阿什托兹卡控制区的人流.在这些移民和来访者中隐藏着众多的走私者、间谍和恐怖分子.使用入境管理局的检验、搜身与指纹对比设备来检查入境者所提供的证件以决定这些人的来去.
--Steam商店页面介绍

虽然玩这游戏不需要多高的英语水平,但咱这半吊子英语一周目最初玩的时候时到后期各种找机翻,尤其是发证城市名各种记不住结果手忙脚乱翻小册子对照着看,把时间都浪费了Orz.
到第29天一家五口人全都病死了.

汉化下载链接：https://dl.3dmgame.com/patch/120095.html
(某位热心玩家在3DM轩辕汉化组汉化基础上做的改进版)

汉化补丁安装方法：将zh-CN-truePix.zip放入游戏目录内的loc文件夹中，游戏里语言就可以选择中文了。

页面介绍:

桌面上放着的"规章与条例"手册的目录从上到下分别是入境条例、各国的地图、检查亭里各种设备的使用方法、各种证件的要求还有没收本国公民护照的事项.手册下面压着的是今日的三名通缉犯的照片,右面两把钥匙是在恐怖分子袭击的情况下开柜拿枪用的,金色钥匙开麻醉枪,银色钥匙开狙击步枪. 枪柜打开后单击枪身来使用,鼠标左键开火(麻醉枪弹药为3发,狙击步枪为2发).

检查亭上的喇叭在处理完一个申请入境者后单击一下来叫下一个人进来.窗口右上角的杠杆单击来开启和关闭防护栅栏(基本没用).窗口下方的麦克风在检查模式中高亮两处有关联的出错处后单击进行审问.麦克风后的语音记录条可以在对话中或对话结束后拿出来放到桌面上回顾用.
(此图为剧情模式中的最后一天)

无尽模式难度4中的入境条例截图:

入境条例会从开局第1天的只允许持有护照的阿什托兹卡公民入境变成到最后几天的各种条条框框,总之不符合规定的一律给盖红章.

第1至31天的入境条例列表:
• 1.入境者必须持有护照
  
• 2.仅限阿什托兹卡本国公民入境(仅限于开局第1天)
  
• 3.所有证件必须具有时效性比如证件过期、信息不符之类的
  
• 4.外国人需持通行劵(仅限于第3天,第4天起通行劵作废)
  
• 5.外国人需持入境许可证.(仅限于第4天至第26天,第27天起入境许可证作废)
  
• 6.阿什托兹卡本国公民须持有身份证
  
• 7.来打工的外国人需要持有工作证(从第6天开始)
  
• 8.不准携带武器或违禁品入境(从第7天开始,同时开放拍照验身功能)
  
• 9.所有的科洛奇亚人必须接受拍照验身(仅限于第7天)
  
• 10.外交人员需要持有外交授权书(从第8天开始)
  
• 11.外国人须持有身份补充说明(仅限于第13天至第26天,第27天起和入境许可证一起作废)
  
• 12.通缉犯不得入境(从第8天开始,手册上未说明.请查看每日的司法部公告)
  
• 13.在否决入境盖红章时必须同时盖上"否决的理由"章桌面左上方的蓝章(从第18天开始,手册上未说明.请查看当日的入境管理部公告首页)
  
• 14.印玻人不得入境(仅限于第19天)
  
• 15.寻求政治避难的人员须持有避难许可(从第21天开始)
  
• 16.扣押所有来自奥坦区的阿什托兹卡公民的护照(从第24天开始)
  
• 17.世界联邦人不得入境(仅限于第25天)
  
• 18.所有过境人员需要脊髓灰质炎疫苗接种证明(接种时间超过3年的一律算接种时间过期)(从第26天开始)
  
• 19.外国人须持访问许可证(从第27天开始,之前的入境许可证与身份补充说明作废)
  
• 20.扣押所有阿什托兹卡公民的护照(从第28天开始)

每天开始游戏时都会有当天的阿什托兹卡真理报和上级下发的官方公告,记得要看,单击检查亭上的喇叭就可以开始一天的工作,窗口上的防护栅栏会自动打开. 一张未处罚金的警告单:

玩家在做出任何违反入境条例的行为后会自动收到一张入境管理部的警告单.

会导致收到警告单的行为有:
• 否决一名全部证件信息合格属实的非通缉犯的入境者的申请.
  
• 批准一名证件信息有不实之处的入境者的申请.
  
• 批准一名所需证件不全的入境者的申请.
  
• 批准一名通缉犯的入境申请.
  
• 进行未授权的护照扣押.
  
• 未按照上级命令扣押相关护照.
  
• 否决一名不合格的入境者的申请时未在其护照上盖"否决的理由"章.
  
• 批准一名携带有武器或违禁品的入境者的申请.

导致玩家收到警告单的入境者不会被算入每日结束后的每人5元的工资结算中.每天的头两次警告不会收取罚金,第3和第4次警告会各收取玩家5元的罚款.之后每一次收到警告单的罚金都会涨5元.
(规律为0, 0, 5, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 ,40....)

P.S:游戏设置里面有个简单模式,选择后的效果是每天工作结束后多给20块补贴w

点右下角的红色叹号来进入检查模式将两处有关连的证件内容高亮化对照差异.发现问题后点图中鼠标所在的麦克风来审问入境者.符合条件就给护照盖绿章,不符合的红章(剧情模式第18天开始后会要求附上拒绝入境理由,同时盖上蓝章)。

检查亭升级在故事模式中的第5天开放.每一项升级需要花费5元购买,故事模式中的第5天开放的首项升级(按空格键进入检查模式)会在购买前一直提示玩家.购买之后的第3天会开放下一项升级.

检查亭升级:
• "切换检查" 按空格键进入检查模式 (第5天开放)
  
• ”切换印章“ 按Tab或Enter键切出印章 (最早在第8天开放)
  
• "指南快速跳转" 为手册上的每一个板块添加一个书签,单击可以快速切换板块. (最早在第11天开放)
  
• "快速检查" 双击任意文件或入境者进入检查模式,后再单击任意文件或入境者进行高亮关联.也可双击退出检查模式. (最早在第14天开放)

在此另附上由鸟渣同学整理的地区名与官印对照表,和窗口化模式搭配可在升级手册书签前节省不少用于慢慢翻看的时间. 本人在此向对广大手慢党作出无私贡献的鸟渣同学表示感谢QwQ

附:图中地名像素图为3DM轩辕汉化组和3DM论坛网友"kz304288"劳动成果,感谢汉化工作者们提供的汉化补丁与像素风重制.

横版:

竖版:

下载地址:{LINK REMOVED}百度盘

游戏中的每一个国家都有一个徽章和其相对应的Steam成就,一般的获得方式都是玩家冒着收警告单的风险帮助某个入境者,对方作为回报就会送给你一枚徽章.

游戏中全部7个徽章的获得方法:
• 印玻徽章:第4天,当天的第5个入境者会是一名来看望自己儿子的印玻女子.指出她证件中的不实之处,之后放她入境.
  
• 安特格利亚徽章:第5天,当天会有一名证件无误的安特格利亚男子会请求你放跟在他后面的妻子入境.她的证件必有不实之处,将其指出后放行即可.
  
• 欧布里斯坦徽章:在第11天批准Jorji Costava入境.在Beta版里第4天给老头儿自己画的"可布拉斯坦"国护照盖绿章便可获得.
  
• 阿什托兹卡徽章:第12天,一位名叫Messof Anegovych的阿什托兹卡男子会给你4张明信片,在他第16天再次现身前将其全部送给入境打工的外国工程师.
  
• 雷帕布里亚徽章:第21天,一位只带了护照的名叫Danic Lorun的雷帕布里亚男子会请求你放他入境并把他的电子表给你做抵押,在这里放他入境.千万不要盖红章,否则游戏会自动的卖掉他的表.到第23天他再次出现的时候把表还给他后他会贿赂你.之后他会抱怨表上多了一道划痕并要求你把他的贿赂退回来.贿赂金退回后他会把徽章给你做补偿.
  
• 科洛奇亚徽章:第25天,当天的第5个只带了护照的入境者会给你一封情书拍你马屁.随意处置那人后把那封情书递给当天的第7个入境的心情抑郁的科洛奇亚人即可.
  
• 世界联邦徽章:第29天,一名男子会递给你他女儿Juila的照片并请求你扣押通缉犯Simon Wens的护照后放其入境.在第30天Simon Wens现身时按照上面说的做.当这名男子当天出现时把Simon Wens的护照从抽屉中取出来递给他. (为了不吃第二张罚单,再次扣押Simon Wens的护照,给临时护照盖绿章给他).

Steam成就图标:


快速攒钱以升级住所的方法:开启设置中的简单模式每天多领20.在前期遇到缺少证件的或护照性别不符之类的人一律红章.比为了每2人5块的拘留费来钱要快得多,上次没开简单模式第9天就攒了140. 游戏中如果选择搬到更高等级的房间里住只会逐渐增加每日的租金开支,所以如果不是为了专门解这个成就的话,建议不要去浪费钱来升级住所.

在第11天放当天第6名入境者,名叫Mikhail Saratov的男性特工入境.
在第14天放当天第9名入境者,名叫Stepheni Graire的女性特工入境.
在第17天放当天第9名入境者,名叫Marie Escalli的女性特工入境.
在第20天给当天第9名入境者,名叫Khaled Istom的安特格利亚间谍的护照上下毒.
在第27天把当天第7名入境者,名叫Kordon Kallo的科洛奇亚外交官的护照扣留后放其入境.之后把他的护照给伊兹克派来的替身. 游戏中如果玩家在工作岗位上突然挂掉的话游戏也会突然结束,这些死亡结局没有结局编号,没有任何信息提示,更没有相关的Steam成就.

第15天恐怖分子扔下的定时炸弹到时引爆或在剪线时弄错顺序.
第20天作死去碰伊兹克信使给的毒粉.
第21天被机车袭击者扔进检查亭的手榴弹炸死.
第31天时被伊兹克袭击者扔进检查亭的手榴弹炸死.(完成3项或更少的伊兹克任务)

1.逃亡中的田径运动员
在第5天,阿什托兹卡真理报会报道雷帕布里亚的职业田径运动员Vince Lestrade在嫉恨的怒火中杀害了自己的女友.当天的第3名入境者便是他,其各项证件无误,比对护照上的姓名和新闻后就可以将其认出并拘留,Vince会为自己辩解道是别人设计陷害了他.拘留Vince后隔日的阿什托兹卡真理报会报道他在阿什托兹卡境内被捕,将其放走的话报纸会报道在阿什托兹卡境内发现其行踪.

2.从妓院老板兼人贩子手中拯救姐妹俩
第6天的第2名入境者会塞给主角一张纸条,纸条会谈到与她的姐姐会被蛇头Dari Ludum强迫在他开设的妓院内工作,而且指出Ludum本人就在当天的队伍中并恳求主角阻止他.当天的第7名入境者就是Dari Ludum,其各项证件无误.将其护照上的姓名与纸条上他的姓名高亮比对后即可将其拘留,把小纸条给他看将其激怒后也能触发拘留.拘留Dari后隔日的阿什托兹卡真理报会报道到"一名人贩子头目已被逮捕,人口买卖犯罪的链条被破坏".如将其放走或直接拒绝他入境,第二天报纸会报道到"数名在夜店工作的舞女被杀害".

3.守卫Calensk的小要求(拘留分红)
在第9天刚开始,守卫Calensk会走到检查亭里向主角抱怨到自己微薄的收入,随后他会说到每次主角拘留了入境者他自己就能拿到一点回扣.于是一项交易达成了:"主角每拘留2人,他就会给主角5元分红".

第11天时守卫Calensk会第一次给主角分红,首次只会给5元.无论主角前两天拘留了多少人,Calensk会说是有一笔钱给自己妻子买药治病用掉了.他发誓,会把欠款补上,但在第13天他再次出现时只会给
10元,就算是主角在前两天拘留了超过4人以上.

第15天时Calensk帮助主角拆除了定时炸弹并打算把炸弹的零部件卖掉,他会在第16天时前来送钱,这次如果拘留人数少于4人或根本没有拘留别人的话都能拿到10元,这次给钱的上限为15元,无论之前拘留了多少人.

第16天时Calensk会被调往监狱,并且仍然会继续付主角钱,他会开始每两天一次亲自去主角家里送钱.分红金额上限为30,相当于每两天拘留12个人.

4.丢了身份证的阿什托兹卡足球球员
第13天的第6名入境者是一名名叫Filipe Hasse的只带了护照的球员,他会解释道自己的身份证可能是在更衣室里被偷了并请求你放他入境.同时会给你一副"阿什踢菊者球队"队旗.放他入境他会说到"回家的感觉真好",拘留他的话他会冲着主角开骂并威胁道要把这事告诉给他的教练.

第22天他会作为当天第4名入境者带着准确无误的的所需证件再次现身,他会要求主角把队旗还他,因为他的教练对于他随随便便把队旗送人这件事十分不满并冲他发火.他同时还会给主角10块钱贿赂金,
把队旗还他后他会抱怨道旗子比他记忆中的变得破烂多了,也可以为了保住队旗拘留他.

5.帮助阿兵哥Sergiu与失散多年的恋人团聚
Sergiu会在第17天工作开始时自己走到检查亭向主角介绍自己,在第19日和第22日时同时也会来找主角闲聊.如果他幸存到第25天时,他会谈到自己在之前的战争中与一位科洛奇亚姑娘Elisa两情相悦,而且不久她就会通过这个边检站入境,于是便请求主角放她入境并给了主角一件心形小照片盒.

无论Sergiu有没有活到第26天,当天的第3名入境者都会是Elisa.她会说到因为自己的亲人都已去世,只能前来追随Sergiu.如果Sergiu已死,无论有没有批准她入境,Elisa都会十分悲伤地离开并回到西格莱斯丁.如果Sergiu仍然存活,在Elisa过境后可以看到他们两人高兴地在走道上拥抱起来.Elisa提供的证件中必有错误,如果玩家因为Elisa的证件信息有误而拒绝其入境,Sergiu会很失望的要求主角还给他照片盒.

在处理当天第8位入境者时,一名恐怖分子会翻墙进入边检站,同时两名恐怖分子各骑着一辆机车赶来并朝守卫们开火.如果Sergiu得以幸存,Elisa会在当天工资结算时送来100表示感谢.在第27天时Sergiu本人会前来表示感谢,聊了聊成家立业和自己明日就要被调任的事情,并请求主角把照片盒还给他(照片盒在Elisa入境时也可以直接给她)

6.收养侄女
主角的姐姐会在第21天因为未知原因而被逮捕,收养侄女需要花费40,但在收养后第二天侄女会把他母亲的100元存款带来,相当于立刻能获得60元的纯利润.不过收养侄女会导致每天食品花销增加5元,到剧情模式最后一天的纯利润只剩下来15.另外,在选择潜逃的结局16与18里,收养侄女意味着需要多弄一本欧布里斯坦的假护照和25元旅费.

在这里为大家再介绍一部同样由Lucas Pope制作的本游戏前传《The Republia Times》(雷帕布里亚时报，又译为"共和国时报")

本作的主角与《Paper, Please》的边检站检查员一样同为一名共铲主义警察国家的公务猿，作为国有媒体"雷帕布里亚时报"的总编辑，国家刚和安特格利亚(两国均在《Paper, Please》中登场)结束了一场大战，社会处于动荡之中，政府为了让你更好的按照他们的要求进行新闻审查，而控制住了你的家人并以此进行威胁。随着游戏的进行，主角的新闻网络会有反抗势力的通讯黑入，他们会要求你在增加读者数的同时故意对新闻进行破坏来增加混乱程度，而国家情报部则是要求你在增加读者数的同时进行新闻审查来增加人民的忠诚度。

(此图为英文原版中的第6天)

游戏方式与《Paper, Please》相比较来说十分简单，只需要将左面出现的版面不同大小的新闻报道拖入右面的报纸中即可。新的新闻报道会随着时间的流逝而不断地发送。

英文原版：
http://dukope.com/play.php?g=trt

中文版：
http://www.u77.com/game/1249

【注意：下方内容涉嫌剧透】
随着游戏的进行，玩家可以通过新闻报道接触到数个分支剧情。比如两位有名演员之间的婚庆与离婚，雷帕布里亚军队越来越明显的颓势，社会名流叛逃到安特格利亚，社会随着反抗势力的蒸蒸日上而越发动荡。

游戏有两个结局：
1.)如果主角协助下的叛变成功，主角的家人会被雷帕布里亚政府杀害而新成立的德玛魁亚国(Democria)政府会和之前的旧政府国家媒体部一样继续要求你继续着重复着相同的工作。
"共和国"变成"民主国"后发现还是老样子Orz
2.)如果选择帮助雷帕布里亚政府，在第11天后你会被告知国家已不再需要你的职务，而你的家人已被灭口。