Українізація для Stardew Valley

Увесь текст у грі та її візуальна частина (зображення) перекладено українською мовою.

Модифікація додає нову мову в гру — українську.
Заміною файлів гри українська стає на місце англійської, а на PS Vita українська замінює німецьку та частково англійську мови.

Над українською локалізацією працює перекладацька спілка Pereclaw
Переклад:

• Danielle Tlumač
  
• yanchukcha
  
• Anitrin
  
• Chainychka
  
• Raphaël Ambrosius Costeau

Переклад текстур:

• Danielle Tlumač
  
• yanchukcha
  
• twentysixz
  
• plumsnail
  
• Olexn
  
• Raphaël Ambrosius Costeau

Кодування:

• Danielle Tlumač
  
• Olexn
  
• MrMult

Редагування:

• Danielle Tlumach
  
• Olexn
  
• twentysixz
  
• Did Falco
  
• Chainychka
  
• yanchukcha
  
• pita_guy
  
• Raphaël Ambrosius Costeau

Поміч із перекладом:

• yanchukcha
  
• pita_guy

Тестування:

• plumsnail (Android)
  
• Danil_linaD (PS Vita)
  
• Roavello (PS Vita)

Пам'ятайте, що цей переклад ЩЕ НЕ Є завершеним та ідеальним, тому під час гри з ним у вас можуть виникнути проблеми та помилки.

Наразі переклад актуальний з старою версією гри (Це 1.5.6).
Версія для PS Vita працює лише з останньою версією гри на цій платформі (Це 1.2.36).

Локалізація сумісна лише з пристроями на системі Windows, Android, Linux, MacOS, Steam Deck та PS Vita.

P.S. Нас часто і давно питають коли ж нарешті буде оновлення локалізації до останньої версії гри (1.6.15)...
Цього серпня 2025 року ми відновлюємо роботу над нею та докладемо можливих зусиль, аби воно вийшло вже серед осені цього року, але нічого не обіцяємо.

Для роботи модифікації окрім самої гри необхідно також мати запускач (лаунчер) SMAPI та мод Content Patcher. Для роботи локалізації заміною файлів гри потрібно мати лишу саму гру. Для роботи локалізації окрім самої гри потрібно також мати AutoPlugin II та плаґін «rePatch» звідти (підписаний як Repatch by dots-tb). SMAPI (Необхідна версія: Остання доступна (4.3.2) — для ПК та Steam Deck)
Завантажити SMAPI — Офіційний сайт[smapi.io]
Завантажити SMAPI — Github[github.com]

SMAPI для Android (Необхідна версія: Остання доступна (3.18.3.3))
Завантажити SMAPI для Android - Github[github.com]

Content Patcher
(Необхідна версія: Остання доступна (2.7.5) — для ПК, Android та Steam Deck)
Завантажити Content Patcher — Nexusmods[www.nexusmods.com]

AutoPlugin II
(Необхідна версія: Остання доступна (2.08) — для PS Vita)
Завантажити AutoPlugin II — Github[github.com]

rePatch
(Необхідна версія: Остання доступна (3.0) — для PS Vita)
Завантажити rePatch — Github[github.com]

Українізація
(Для ПК, Android та Steam Deck потрібно завантажувати останню версію: 1.5.11, а для PS Vita — 1.2.11)
Завантажити Українізацію — Nexusmods[www.nexusmods.com]
Завантажити Українізацію — Ґуґл Диск[drive.google.com]

Українізація + Content Patcher
(Українізація: 1.5.11. Content Patcher: 1.29.4)
Завантажити Українізацію та Content Patcher — Ґуґл Диск[drive.google.com]

Перш ніж встановлювати Українізацію, перевірте, чи мали ви вже стару версію в теці Mods! Встановіть SMAPI, запустивши завантажений встановлювач SMAPI. Має бути таке вікно:

Потім в ньому впишіть цифру «1», якщо ви купували Stardew Valley в Steam, або цифру «2», вказавши власний шлях розташування гри.
Тепер знову впишіть цифру «1», аби встановити SMAPI.
За цифри «2» програма видалить SMAPI, якщо у вас стара версія, і ви хочете оновити її. Після натискання «Enter» має минути кілька секунд і у вас повинен з'явитися текст зеленого кольору про успішне встановлення SMAPI:
Завантажені архіви з Content Patcher'ом та локалізацією розпакуйте, перенесіть їхні теки («Content Patcher», «[CP] Ukrainizacija» та «UKRUTILITIES») до папки Mods, яка знаходиться в теці самої гри. Нижче зображено, де знаходиться ця тека Mods:
Щоби не додавати SMAPI у Steam окремо та запускати гру одразу з модами, вам треба зайти у свою бібліотеку ігор Steam, ПКМ натиснути на Stardew Valley в списку ігор, вибрати опцію «Властивості», натиснути на «ЗАГАЛЬНІ» та внизу в полі ввести в лапках шлях до SMAPI у теці гри, а перед шляхом написати "%command%" (з лапками). Зазвичай це виглядає так...
Тепер запустіть Stardew Valley у Steam або StardewModdingAPI.exe в теці гри.
Якщо консольне вікно SMAPI повністю завантажилось, в ньому немає тесту червоного кольору, а за ним запустилася і сама гра — це означає, що ви все зробили правильно.
Вам лишаться лише у мовах гри вибрати українську.
Завантажений архів з локалізацією розпакуйте та перенесіть його вміст (теку «Content») у папку з грою.
Тепер запустіть гру в Steam (чи в іншій крамниці або папці, де вона у вас розташована)
та в мовному меню виберіть українську, якщо до того ви грали з іншою. Готово! Перш ніж встановлювати локалізацію, видаліть стару версію через теку Mods та перевірте відповідність послідовності встановлення! Встановіть SMAPI, запустивши встановлений завантажувач SMAPI та натисніть на «Download» у головному меню завантажувача.
Потім вам запропонують встановити «SMAPI Stardew Valley» — встановлюйте.
Після встановлення цей застосунок можна видалити. Виглядатиме це так...
Завантажені архіви з Content Patcher'ом та локалізацію розпакуйте, та перенесіть їхні теки («Content Patcher», «[CP] Ukrainizacija» та «UKRUTILITIES») до папки Mods, яка знаходиться в теці самої гри. Нижче зображено, де знаходиться ця тека Mods:
Тепер зайдіть у звичайну гру, виберіть в ній англійську мову та зробіть хоч одне перше збереження, якщо у вас їх ще не було, або зайдіть в SMAPI та виберіть у грі англійську, перед цим тимчасово прибравши теку Українізації з папки «Mods», а після вибору мови знов додавши. Тепер зайдіть в SMAPI Stardew Valley.
Якщо консольне меню SMAPI повністю завантажилося, в ньому немає червоного тесту, а за ним запустилася і сама гра — це означає, що ви все зробили правильно.
Вам лишаться лише у мовах гри вибрати українську.
(За наявності плаґіна цей крок можна пропустити)

Завантажте плаґін «rePatch» та встановіть.
Після встановлення зайдіть у VitaShell та перевірте, щоб в ux0: була тека «rePatch». Якщо її немає, то створіть.

На самій консолі знайдіть у VitaShell ux0:app/PCSB01226, якщо у вас EUR регіон, чи ux0:app/PCSE01235/Content, якщо у вас USA регіон (Далі буде пояснення для EUR регіону).
Натисніть на трикутник та виберіть «Декриптувати та відкрити».

Після цього перейдіть до папки «Content» та відкрийте файл «Content.psarc». Виділіть там все та скопіюйте.
В ux0:rePatch створіть теку «PCSB01226», а в ній папку «Content», куди і треба скопіювати файли з «Content.psarc».
Тепер ви можете під'єднати консоль до ПК і скопіювати файли з архіву локалізації в ux0:rePatch/PCSB01226/Content.

Після встановлення локалізації перейменуйте файл «Content.psarc» на «Cont.psarc» в ux0:app/PCSB01226/Content.
Тепер зайдіть у гру та в мовному меню виберіть українську, якщо до того ви грали з іншою. Готово!

Для гравців з Українізацією Stardew Valley також є українська версія[stardew-valley.fandom.com] фандом-вікіпедії гри Stardew Valley.

В ній є цікава та корисна інформація про гру, персонажів, їхні вподобання, предмети тощо.

Але в ній не так багато статей, як хотілося б... Тож прошу вашої допомоги.

• Доповнюйте наявні статті.
  
• Створюйте нові.
  
• Перекладайте українською ті, що є в англійській.[stardewvalleywiki.com].
  
• Користуйтеся нею..
  
• Поширюйте її серед своїх друзів та знайомих.

P.S: Якщо хочете стати модераторами вмісту вікіпедії, прошу написати мені в Discord або в українському Discord сервері Stardew Valley[discord.gg] чи за адресою електронної пошти спілки.

| Donatello[donatello.to]
| Buy Me A Coffee[www.buymeacoffee.com]
| Монобанка[send.monobank.ua]

Особливі подяки адресуються:

• Усім тим, хто поширює переклад та користується ним.
  
• Усім, хто допомагав з перекладом.
  
• І окремо Pathoshild та 'ELL — за допомогу зі створенням коду для нової мови гри :)

Зміст помилки зображено нижче...

Зміст помилки зображено нижче...

Для помилки №1: Перед увімкненням гри за допомогою SMAPI, спочатку увімкніть просто саму гру.

Для помилки №2:
1. Перейдіть за цим[dotnet.microsoft.com] посиланням.
2. Під написом «Run desktop apps» натисніть на «Download x64».
3. Завантажте, запустіть встановлювач та встановіть .NET 6.0.
4. Перезапустіть свій комп'ютер.
5. Запустіть SMAPI та перевірте, чи все нормально працює.
6. Насолоджуйтесь грою.

Щоб повідомити про знайдену помилку, прошу залишити коментар під цим посібником, написати на електронну пошту спілки або в українській Дискорд-спільноті гри. Щоб приєднатися до неї, просто натисніть сюди[discord.gg].

• Імейл спілки: [email protected]
  
• Хаб спілки в Discord[discord.gg]
  
• Українська спільнота Stardew Valley в Discord[discord.gg]