Українізатор SUPERHOT

Тип українізатора: замінює оригінальний файл українізованим; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: Остання наявна (1.20)
Версія локалізації: Final.
Автор українізатора та перекладу: Bloody Punisher
Щира подяка RippeR-у за допомогу у створенні та додаванні повних шрифтів.
Уважно читайте весь текст нижче, щоб не було питань чи непорозуміння! Завантажуйте файл локалізації безпосередньо перед початком гри, бо можливі різні маленькі покращення.

1. Завантажити архів.
https://www.nexusmods.com/superhot/mods/4
2. Розпакувати архів у SUPERHOT\SH_Data із заміною.
3. Усі ігри серії мають лаунчер, який автоматично запускається для попередніх налаштувань. Після натискання на SUPERHOT буде показане ось таке вікно.


Роздільну здатність можна вибирати будь-яку, незалежно від монітору, бо це суто внутрішнє значення для оточення. Мова має бути English.
4. Для забезпечення коректної роботи, у грі треба перейти в Налаштування та натиснути на «перезапуск» для скидання прогресу історії.

Я взяв оригінальний файл локалізації SUPERHOT поточної версії. На даний момент гру перекладено повністю. Обсяг тексту оригінальних файлів (слова / рядки без id): 13874 / 2131.

Головною проблемою локалізації виявилися хитрі шрифти, які навіть за наявності все одно виводилися так, як це хотіли розробники. Усе, що можна побачити в меню – оригінальне, але будь-які символи, які з’являються на екрані безпосередньо під час проходження, включно з латиницею, довелося створювати та вносити з нуля на основі наявних .ttf файлів та згідно початкової структури. Тому ще раз дякую RippeR-у за те, що розібрався та потім допомагав у процесі.

На жаль, недоліком такого методу є недостатнє згладжування країв, а також непередбачуване їхнє виведення, через що довелося в певних випадках змінювати текст на коротший, проте він усе одно максимально наближений по значенню до англійської версії. Також я перевірив GOG-версію, вона в мене не запустилася.

Список усіх перекладів, виконаних як самотужки, так і спільно можна подивитися за наступними посиланнями:
Nexus Mods[www.nexusmods.com] — всі посилання ведуть сюди.
КУЛІ[kuli.com.ua] — каталог, в якому можна перевірити й інші локалізації.
Мої посібники — стараюся брати за основу саме ліцензії Steam.

У посібниках та в КУЛІ посилання для завантаження ведуть на Нексус. Якщо ви скачуєте переклад з якихось інших платформ чи лаунчерів, то безпеку й працездатність я не гарантую.